1
00:00:05,297 --> 00:00:07,841
[Bechir, na rádio] Estação de resgate um.
Este é o xerife Clemmons.

2
00:00:07,925 --> 00:00:10,761
Todos os bombeiros e resgate disponíveis
aos coquetéis da Patrícia.

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,638
Eu não sei o que diabos está acontecendo!

4
00:00:13,138 --> 00:00:15,140
[música pensativa tocando]

5
00:00:39,873 --> 00:00:42,876
[conversando]

6
00:00:48,173 --> 00:00:51,176
[a conversa continua]

7
00:01:05,315 --> 00:01:07,025
[suspira] Sempre.

8
00:01:30,966 --> 00:01:32,259
[voa zumbe]

9
00:01:39,057 --> 00:01:41,268
[música sinistra tocando]

10
00:01:49,943 --> 00:01:52,196
[conversando, rindo]

11
00:01:52,279 --> 00:01:54,364
["Blue" tocando nos alto-falantes]

12
00:01:58,035 --> 00:01:59,286
[apresentador ri]

13
00:02:00,412 --> 00:02:01,455
Patrícia.

14
00:02:03,290 --> 00:02:05,375
Você disse que eu deveria passar por aqui?

15
00:02:06,001 --> 00:02:09,545
Claro. Sim, claro, entre.

16
00:02:20,098 --> 00:02:21,099
[risos]

17
00:02:27,356 --> 00:02:28,982
Hum, devo abrir esta garrafa?

18
00:02:29,691 --> 00:02:33,278
Sim. Estamos todos bebendo branco,
mas se quiser, fique à vontade.

19
00:02:34,446 --> 00:02:36,281
- Legal.
- [anfitrião] Só na cozinha.

20
00:02:41,995 --> 00:02:43,997
[conversando]

21
00:02:47,751 --> 00:02:51,171
[convidado 1] Ele ronca quando está deitado
suas costas. Ele ronca quando está de lado.

22
00:02:51,255 --> 00:02:53,423
Eu juro por Deus,
se ele não parar de roncar, eu só vou...

23
00:02:53,507 --> 00:02:55,425
eu vou sufocá-lo
com um travesseiro. [risos]

24
00:02:55,509 --> 00:02:58,637
Meu pai roncava tão alto que minha mãe
fez ele dormir no sofá,

25
00:02:58,720 --> 00:03:00,180
e você ainda podia ouvi-lo...

26
00:03:00,264 --> 00:03:02,724
- Meu ex era o pior roncador.
- ...totalmente para cima--

27
00:03:02,808 --> 00:03:05,602
- E estou lhe dizendo, foi o pior.
- Hum…

28
00:03:05,686 --> 00:03:07,771
Não apenas o cheiro,
e cheirava muito mal...

29
00:03:09,356 --> 00:03:11,358
[falando indistintamente]

30
00:03:13,610 --> 00:03:15,320
[risos]

31
00:03:16,196 --> 00:03:17,906
[anfitrião] Oh, por favor, não abra isso.

32
00:03:18,490 --> 00:03:21,952
- Ah, hum... Aqui. Aqui está.
- Hum…

33
00:03:24,371 --> 00:03:27,249
- Acho que está limpo. [risos]
- [risos] Obrigado.

34
00:03:27,332 --> 00:03:29,168
- [geme]
- Acho que não nos conhecemos. [risos]

35
00:03:29,251 --> 00:03:33,505
Hum, acabei de me mudar para cá há alguns meses
de Portsmouth. Eu sou Shelby.

36
00:03:33,589 --> 00:03:35,174
- Patrícia.
- Oi.

37
00:03:36,925 --> 00:03:40,679
[geme] Lenore
a única pessoa que conheço aqui,

38
00:03:40,762 --> 00:03:44,057
daí a razão
Já estou na minha terceira taça de vinho.

39
00:03:44,141 --> 00:03:45,684
- [bufa]
- [risos]

40
00:03:45,767 --> 00:03:47,186
E você? Quem você conhece?

41
00:03:47,269 --> 00:03:50,480
Hum. Ah, eu, uh, hum,
se formou com a maioria deles,

42
00:03:50,564 --> 00:03:51,815
mas geralmente estou muito ocupado,

43
00:03:51,899 --> 00:03:54,067
então não costumo fazer essas coisas com frequência.

44
00:03:55,736 --> 00:03:57,362
Posso te perguntar sobre isso?

45
00:03:59,072 --> 00:04:00,073
O que?

46
00:04:00,866 --> 00:04:02,784
As meninas que morreram aqui.

47
00:04:02,868 --> 00:04:05,621
Você… você deve ter tudo
foram para a escola juntos.

48
00:04:06,663 --> 00:04:07,831
Eu os conhecia?

49
00:04:07,915 --> 00:04:08,916
[Shelby] Sim.

50
00:04:10,501 --> 00:04:11,835
Eu quase fui um deles.

51
00:04:13,795 --> 00:04:15,214
Não.

52
00:04:15,714 --> 00:04:16,882
Sim.

53
00:04:16,964 --> 00:04:18,926
E o que aconteceu? Sinto muito... [zomba]

54
00:04:19,009 --> 00:04:21,428
Eu não deveria estar te perguntando isso.
Quero dizer, deve ser tão difícil falar sobre isso.

55
00:04:21,512 --> 00:04:23,430
Hum, tudo começou com as ligações... [gagueja]

56
00:04:23,514 --> 00:04:27,726
…respiração estranha e travamentos,
e então, uma noite, eu estava sozinho.

57
00:04:27,809 --> 00:04:30,979
Oh meu Deus. Ele foi até sua casa?

58
00:04:31,063 --> 00:04:32,439
O bicho-papão?

59
00:04:33,106 --> 00:04:34,775
Puta merda.

60
00:04:35,567 --> 00:04:38,779
Hum, ouvi alguém lá embaixo
e eu simplesmente sabia--

61
00:04:38,862 --> 00:04:41,323
- Seu instinto.
- Sim. Exa… Isso mesmo.

62
00:04:41,406 --> 00:04:43,408
E eu pensei, é quando eu--

63
00:04:43,492 --> 00:04:44,618
- Uau!
- Com licença.

64
00:04:44,701 --> 00:04:47,329
- [convidado 2] Ah, me desculpe.
- Oh não. Ah, está tudo bem.

65
00:04:47,412 --> 00:04:50,415
Ah, não, eu...
Parece que ela realmente te pegou.

66
00:04:50,499 --> 00:04:51,917
- Oh sim.
- [Shelby ri] Atire.

67
00:04:52,000 --> 00:04:53,418
Tudo bem, bem... [risos]

68
00:04:53,502 --> 00:04:55,963
vou correr para o banheiro
muito, muito rápido, mas então, hum,

69
00:04:56,046 --> 00:04:58,173
- Tenho perguntas para você.
- Sim, ok.

70
00:04:58,257 --> 00:04:59,591
- [risos]
- [risos] Sim.

71
00:05:08,350 --> 00:05:09,351
OK.

72
00:05:10,519 --> 00:05:12,104
["Morning" tocando nos alto-falantes]

73
00:05:12,187 --> 00:05:15,482
[convidado 1] Todos nós já ouvimos isso algumas vezes.
Quero dizer, quantas vezes você consegue mentir?

74
00:05:15,566 --> 00:05:17,401
[convidado 3] Você sabe,
eles até verificaram os registros telefônicos

75
00:05:17,484 --> 00:05:19,862
- e provaram que ela nunca recebeu as ligações.
- [convidado 4] Isso mesmo.

76
00:05:19,945 --> 00:05:21,947
[convidado 3] Vinte e cinco anos
ela está contando essa história.

77
00:05:22,030 --> 00:05:24,741
[anfitrião] Ela contará a quem quiser ouvir.
Sinceramente, é tão patético.

78
00:05:24,825 --> 00:05:26,994
- [convidado 3] Louco.
- [anfitrião] Ela está em outro nível.

79
00:05:27,077 --> 00:05:28,871
- Eu sei.
- Ela é certificável.

80
00:05:28,954 --> 00:05:30,956
- [apresentador ri] Você está certo, Kris.
- Ela é louca. Sim.

81
00:05:31,039 --> 00:05:32,332
[anfitrião] Foi a primeira coisa que ela fez

82
00:05:32,416 --> 00:05:34,126
- quando ela chegou aqui.
- [Kris limpa a garganta]

83
00:05:34,877 --> 00:05:35,878
[anfitrião] Hmm.

84
00:05:39,089 --> 00:05:40,215
[estala os lábios]

85
00:05:40,299 --> 00:05:42,593
Hum, você acha que poderia
tirar uma foto nossa?

86
00:05:42,676 --> 00:05:44,845
- [convidado 2] Ah.
- Sim. Claro.

87
00:05:46,513 --> 00:05:47,848
- Ótimo.
- [anfitrião] Tudo bem.

88
00:05:47,931 --> 00:05:49,766
Vamos, senhoras. Todo mundo se reúne.

89
00:05:49,850 --> 00:05:51,059
Sim. Lá atrás. Vamos.

90
00:05:51,143 --> 00:05:52,394
Obtenha meu melhor lado. [risos]

91
00:05:52,477 --> 00:05:54,146
- Todos os meus amigos juntos.
- Oh sim.

92
00:05:54,813 --> 00:05:55,981
Diga vinho e queijo.

93
00:05:58,025 --> 00:06:00,235
- Lá vamos nós.
- [convidados comemoram, riem]

94
00:06:00,861 --> 00:06:03,155
- Bem…
- [anfitrião] Veja, só temos, tipo, dois.

95
00:06:03,238 --> 00:06:04,364
- Eu sei.
- Essa é boa.

96
00:06:04,448 --> 00:06:05,449
- Mais tarde.
- Mais tarde.

97
00:06:05,532 --> 00:06:07,534
[grilos cantando]

98
00:06:20,506 --> 00:06:22,132
[porta se abre]

99
00:06:33,435 --> 00:06:35,437
[música misteriosa toca]

100
00:07:03,465 --> 00:07:05,634
[inala profundamente, suspira]

101
00:07:33,203 --> 00:07:36,456
[Patrícia sussurrando]
"O que você não ama em você?"

102
00:07:38,208 --> 00:07:41,086
Eu me importo demais

103
00:07:41,170 --> 00:07:46,717
o que as outras pessoas pensam.

104
00:07:56,143 --> 00:07:57,144
Hum.

105
00:08:01,940 --> 00:08:03,358
[suspira]

106
00:08:10,365 --> 00:08:14,453
"Sentindo que você poderia morrer amanhã
e ninguém notaria?

107
00:08:14,536 --> 00:08:16,413
Bem, isso poderia ser.

108
00:08:17,164 --> 00:08:20,209
Mas a parte certa pode mudar isso."

109
00:08:20,792 --> 00:08:22,461
[música esperançosa tocando]

110
00:08:22,544 --> 00:08:26,548
"A anfitriã perfeita exala confiança,

111
00:08:27,382 --> 00:08:29,134
simples e elegante."

112
00:08:30,552 --> 00:08:31,637
"Elegante."

113
00:08:38,769 --> 00:08:43,190
"De repente, todo mundo conhece você
como alguém que dá grandes festas.

114
00:08:44,650 --> 00:08:48,862
Só é preciso um
para mudar a opinião das pessoas.

115
00:08:49,821 --> 00:08:53,158
Basta uma grande festa
para mudar sua vida."

116
00:09:05,420 --> 00:09:07,297
Rosemary, aqui estão os suprimentos.

117
00:09:07,381 --> 00:09:10,759
E Dale, você vai precisar de um toca-discos
porque você vai ser DJ.

118
00:09:10,843 --> 00:09:12,970
[risos] Nunca fiz isso antes.

119
00:09:13,053 --> 00:09:14,429
Oh, você vai fazer todos dançarem.

120
00:09:14,513 --> 00:09:16,723
Não haverá um único momento de silêncio.

121
00:09:16,807 --> 00:09:19,226
Cada música irá misturar
perfeitamente para o próximo.

122
00:09:19,309 --> 00:09:22,521
Todo mundo vai falar sobre aquela noite
eles dançaram no Sunset Cocktails

123
00:09:22,604 --> 00:09:24,523
e tudo isso dependerá de você.

124
00:09:25,649 --> 00:09:27,526
Ok, talvez você devesse contratar alguém.

125
00:09:27,609 --> 00:09:28,819
[Patrícia] Você vai ficar bem.

126
00:09:29,945 --> 00:09:30,946
[gagueja]

127
00:09:31,029 --> 00:09:32,823
[música pensativa tocando]

128
00:09:32,906 --> 00:09:33,907
[expira profundamente]

129
00:09:43,500 --> 00:09:44,501
[suspira]

130
00:09:49,381 --> 00:09:52,384
[respira profundamente]

131
00:09:53,302 --> 00:09:54,303
[suspira]

132
00:09:58,599 --> 00:10:01,852
[música esperançosa tocando]

133
00:10:26,752 --> 00:10:29,963
Ok, então vamos colocar
os arranjos florais aqui em cima.

134
00:10:30,047 --> 00:10:32,049
Eu quero que isso seja
a primeira coisa que as pessoas veem,

135
00:10:32,132 --> 00:10:35,552
e precisaremos mover algumas mesas
daqui para a pista de dança,

136
00:10:35,636 --> 00:10:37,346
ou você acha
isso fará com que pareça muito grande?

137
00:10:38,055 --> 00:10:39,056
Não sei.

138
00:10:39,139 --> 00:10:41,391
OK. Bem, hum, o que vem a seguir?

139
00:10:41,475 --> 00:10:44,478
Eu tenho catering,
sobre o qual estou pensando...

140
00:10:44,561 --> 00:10:45,604
Hum…

141
00:10:45,687 --> 00:10:48,690
[música country pop tocando nos alto-falantes]

142
00:10:54,821 --> 00:10:56,823
- [Shelby] Totalmente minha culpa.
- [Kris] Sim, estou morrendo de fome.

143
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
[amigo] Tudo bem. Eu também.

144
00:10:57,991 --> 00:11:00,035
Hum, estávamos pensando em…
Bem, vamos pegar algumas ostras.

145
00:11:00,118 --> 00:11:01,286
- Isso é fofo.
- Obrigado.

146
00:11:01,370 --> 00:11:02,829
E eu sei que você gosta de coquetéis de camarão,

147
00:11:02,913 --> 00:11:04,998
- para que pudéssemos pegar um pouco de tudo.
- Sim, camarão é bom.

148
00:11:05,082 --> 00:11:09,169
Hum, eu não sei,
todos nós poderíamos tomar sopa, se quisermos.

149
00:11:09,253 --> 00:11:10,379
Provavelmente vou pegar um hambúrguer.

150
00:11:10,462 --> 00:11:11,463
Olá.

151
00:11:12,798 --> 00:11:14,132
Hum…

152
00:11:15,008 --> 00:11:16,176
Então, não tenho certeza se você ouviu,

153
00:11:16,260 --> 00:11:19,179
mas estou dando uma festa
aqui amanhã à noite.

154
00:11:19,263 --> 00:11:20,973
Você quer dizer o evento municipal?

155
00:11:22,182 --> 00:11:25,978
Sim, Kris, a cidade está patrocinando,
mas eu sou o presidente e a festa é minha,

156
00:11:26,061 --> 00:11:28,856
então você é mais que bem vindo.

157
00:11:29,606 --> 00:11:31,942
Mas eu confirmaria presença
porque o espaço é bastante limitado

158
00:11:32,025 --> 00:11:34,862
e esperamos muita gente.

159
00:11:34,945 --> 00:11:38,156
Todo mundo vai para a casa de Bill Rooney
aniversário no Elks Lodge amanhã.

160
00:11:41,493 --> 00:11:42,828
Ah, Bill vai dar uma festa?

161
00:11:44,121 --> 00:11:49,293
Hum… Bem, isso é realmente um alívio porque,
o que acontece com todos os turistas,

162
00:11:49,376 --> 00:11:52,462
Eu estava preocupado que teríamos
mandar as pessoas embora nas portas.

163
00:11:52,546 --> 00:11:54,673
[risos] Ah, acho que você vai ficar bem.

164
00:11:57,551 --> 00:11:58,802
Aproveite o seu almoço.

165
00:12:00,387 --> 00:12:01,930
- Obrigado.
- [Shelby] Sim.

166
00:12:02,764 --> 00:12:04,099
[inala profundamente]

167
00:12:06,977 --> 00:12:10,230
- [Kris] Ninguém vai fazer isso.
- [risos do grupo]

168
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
[Kris] Sério.

169
00:12:12,149 --> 00:12:15,777
[música perturbadora e discordante tocando]

170
00:12:33,253 --> 00:12:35,255
[a música continua]

171
00:12:41,720 --> 00:12:44,848
Quero dizer, provavelmente havia
800 músicas nessa lista.

172
00:12:44,932 --> 00:12:48,101
É como se ela tivesse escrito todas as músicas
ela já ouviu em sua vida.

173
00:12:48,185 --> 00:12:49,770
- E então ela--
- [Rosemary limpa a garganta]

174
00:13:00,405 --> 00:13:03,242
Onde estamos com RSVPs
para coquetéis ao pôr do sol?

175
00:13:03,325 --> 00:13:04,576
[gagueja]

176
00:13:09,915 --> 00:13:11,166
Zero pessoas.

177
00:13:12,417 --> 00:13:14,878
Por que você me entregou isso?
Basta dizer que ninguém confirmou presença.

178
00:13:14,962 --> 00:13:15,963
[gagueja]

179
00:13:17,589 --> 00:13:18,590
Eu não queria.

180
00:13:18,674 --> 00:13:19,675
Oh.

181
00:13:21,009 --> 00:13:24,805
O Elks Lodge não está autorizado a ter
mais de 30 não-membros por vez.

182
00:13:25,681 --> 00:13:30,018
Ligue para Glen. Diga a ele que Bill Rooney
grande aniversário hoje à noite foi cancelado,

183
00:13:30,102 --> 00:13:31,979
a menos que ele me queira
para desencadear o inferno em seu pequeno clube

184
00:13:32,062 --> 00:13:34,147
quando sua licença de bebidas alcoólicas
está em fase de renovação.

185
00:13:44,449 --> 00:13:46,368
[música perturbadora e discordante tocando]

186
00:14:03,427 --> 00:14:04,845
[cliques do mouse]

187
00:14:08,682 --> 00:14:09,766
[cliques do mouse]

188
00:14:12,186 --> 00:14:13,353
[tocando no teclado]

189
00:14:18,192 --> 00:14:21,820
[Bechir suspira] Ok, Loftis.
Vamos perder meu tempo.

190
00:14:23,405 --> 00:14:24,615
[suspira]

191
00:14:25,782 --> 00:14:28,994
Prefeito ligou para ver
se você já encontrou aquela velha senhora.

192
00:14:31,330 --> 00:14:33,957
Driscoll, você acha
Estou aqui para meu próprio entretenimento?

193
00:14:34,041 --> 00:14:36,960
Quero dizer, não é como se eu estivesse de volta aqui
assistindo, uh, Footloose.

194
00:14:37,920 --> 00:14:38,921
Copie isso.

195
00:14:48,931 --> 00:14:49,932
[toca no teclado]

196
00:14:57,314 --> 00:14:58,690
[toca no teclado]

197
00:14:58,774 --> 00:15:00,984
[música estranha tocando]

198
00:15:02,027 --> 00:15:03,278
[toca no teclado]

199
00:15:04,863 --> 00:15:06,615
[música sinistra tocando]

200
00:15:06,698 --> 00:15:07,950
Que diabos?

201
00:15:14,373 --> 00:15:16,375
[grilos cantando]

202
00:15:29,054 --> 00:15:31,056
[música perturbadora tocando]

203
00:15:35,477 --> 00:15:37,479
[o corte continua]

204
00:15:47,239 --> 00:15:48,615
Ouça. Eu estou…

205
00:15:48,699 --> 00:15:50,117
[paradas de corte]

206
00:15:50,200 --> 00:15:51,618
[cortando currículos]

207
00:15:51,702 --> 00:15:54,788
Estou um pouco preocupado
você está investindo demais nisso.

208
00:15:54,872 --> 00:15:55,873
eu…

209
00:15:55,956 --> 00:15:58,917
eu nem entendi
metade das coisas daquela lista de suprimentos.

210
00:15:59,001 --> 00:16:01,962
E posso sugerir um capacete diferente?

211
00:16:02,045 --> 00:16:04,173
Alecrim, eu não preciso
sua negatividade agora.

212
00:16:04,256 --> 00:16:05,424
Apenas seja solidário.

213
00:16:06,341 --> 00:16:07,759
[o corte continua]

214
00:16:08,760 --> 00:16:10,929
[Alecrim] Eu não posso fazer
qualquer coisa certa hoje.

215
00:16:14,099 --> 00:16:16,101
[respirando pesadamente]

216
00:16:17,603 --> 00:16:18,645
[toca no microfone]

217
00:16:18,729 --> 00:16:20,355
[feedback do microfone]

218
00:16:20,439 --> 00:16:21,690
[Dale] Verifica, verifica, um, dois.

219
00:16:21,773 --> 00:16:23,901
Verifique, verifique, verifique, verifique um, dois.

220
00:16:23,984 --> 00:16:26,028
Verifique, verifique, verifique um, dois.

221
00:16:26,111 --> 00:16:29,364
- Verifique, verifique, verifique, verifique um, dois.
- [inala profundamente]

222
00:16:29,448 --> 00:16:31,533
Verifique, verifique, verifique um, dois.

223
00:16:31,617 --> 00:16:32,618
Verifique, verifique--

224
00:16:32,701 --> 00:16:35,954
Começou há 15 minutos.
Por que você ainda está dizendo "cheque"?

225
00:16:36,038 --> 00:16:38,248
É um sistema surpreendentemente complicado.

226
00:16:38,332 --> 00:16:40,626
- Isto é a morte, Dale.
- Ok, vou tentar algo--

227
00:16:40,709 --> 00:16:43,545
Olá! Vocês dois estão visitando
de fora da cidade?

228
00:16:43,629 --> 00:16:45,839
- Sim.
- Ótimo! Estamos apenas começando.

229
00:16:45,923 --> 00:16:47,424
Ok, legal. [risos]

230
00:16:47,508 --> 00:16:50,552
- Vamos voltar.
- Não! Venha, tome uma bebida.

231
00:16:50,636 --> 00:16:55,390
OK. Então esta é a pista de dança,
se você quiser dançar.

232
00:16:55,474 --> 00:16:57,267
Hum, ou não, você sabe. [risos]

233
00:16:57,351 --> 00:17:00,354
Hum, você conheceu o Dr. Calvin Morgan?

234
00:17:00,979 --> 00:17:02,773
Tenho certeza que ele terá uma ótima história médica.

235
00:17:02,856 --> 00:17:05,108
Estou de folga esta noite, Patrícia.

236
00:17:05,192 --> 00:17:07,027
[Ruth] Tenho uma boa para você.

237
00:17:07,611 --> 00:17:08,945
Começou no pé.

238
00:17:09,029 --> 00:17:10,948
[bufa] Oh, meu Deus. Caramba!

239
00:17:11,031 --> 00:17:12,241
O que? O que?

240
00:17:12,324 --> 00:17:15,285
Eles estão sentados bem na entrada
e eu estava tentando vestir o quarto,

241
00:17:15,368 --> 00:17:16,537
você sabe o que estou dizendo?

242
00:17:17,162 --> 00:17:18,579
[suavemente] Entendi.

243
00:17:18,664 --> 00:17:21,333
- Tudo bem, fuggos, vamos embora.
- Não, não, não, não.

244
00:17:21,415 --> 00:17:23,042
[Kurt] Você está sem ovos apimentados.

245
00:17:23,794 --> 00:17:26,630
OK. Eu vou pegar aqueles... pegar o, uh...

246
00:17:26,713 --> 00:17:28,966
[música perturbadora e discordante tocando]

247
00:17:37,432 --> 00:17:38,433
Para quem?

248
00:17:43,480 --> 00:17:45,899
- [linha tocando]
- [inspira profundamente, expira profundamente]

249
00:17:48,777 --> 00:17:51,113
Bem, Tom, não sei onde você está,

250
00:17:51,196 --> 00:17:53,448
mas estou no evento…

251
00:17:55,075 --> 00:17:56,577
que você disse que estaria!

252
00:17:57,369 --> 00:17:59,037
[inspira profundamente, expira trêmulo]

253
00:18:02,749 --> 00:18:05,169
- Onde estão as pessoas bonitas?
- Não sei.

254
00:18:05,252 --> 00:18:07,546
Você viu onde
as pessoas bonitas foram?

255
00:18:07,629 --> 00:18:09,756
Alguém viu as pessoas bonitas?

256
00:18:09,840 --> 00:18:12,467
Ah, eu os vejo.
Eles estão no topo da escada.

257
00:18:12,551 --> 00:18:13,552
[rindo] Oh, meu Deus.

258
00:18:13,635 --> 00:18:16,180
- [Rosemary] Eles são bonitos.
- [Rute] Ah. Oh sim. Maravilhoso.

259
00:18:16,263 --> 00:18:17,472
- Sim.
- [risos continuam]

260
00:18:17,556 --> 00:18:20,726
- [tocando "É assim que fazemos"]
- Ok, vamos!

261
00:18:20,809 --> 00:18:23,937
Uau! Festa! Tudo bem.

262
00:18:25,772 --> 00:18:28,108
[anunciante nos alto-falantes]
Afetado pela calvície masculina?

263
00:18:28,192 --> 00:18:30,068
Venha ver como fazemos isso--

264
00:18:30,152 --> 00:18:32,362
- Por que há um anúncio?
- [convidados rindo]

265
00:18:32,446 --> 00:18:33,447
Eu não tenho prêmio.

266
00:18:33,530 --> 00:18:36,783
- Boa noite, Patrícia.
- O que? Não, é só… É muito cedo.

267
00:18:36,867 --> 00:18:39,203
[grupo sussurrando]

268
00:18:39,286 --> 00:18:41,580
[conversa de despedida de solteira]

269
00:18:41,663 --> 00:18:44,291
[torcendo]

270
00:18:46,043 --> 00:18:48,754
Vamos tirar essas fotos de despedida de solteira!

271
00:18:48,837 --> 00:18:50,839
[torcendo]

272
00:18:50,923 --> 00:18:53,634
[Tocando "Só você sabe o que eu gosto"]

273
00:18:59,932 --> 00:19:02,392
Bolo de caranguejo? Bolo de caranguejo?

274
00:19:03,519 --> 00:19:04,853
- Uh, bolo de caranguejo?
- Oh.

275
00:19:06,146 --> 00:19:08,941
Hum. Isso é delicioso.

276
00:19:09,525 --> 00:19:11,193
- [risos]
- É a sua receita?

277
00:19:11,276 --> 00:19:12,945
Se eu dissesse sim, você acreditaria em mim?

278
00:19:13,654 --> 00:19:15,489
Você não deveria. [risos]

279
00:19:15,572 --> 00:19:19,201
Uh, vou pegar mais alguns bolos de caranguejo.

280
00:19:20,202 --> 00:19:23,872
[Kris] Sério, que porra é essa
está na cabeça dela? [risos]

281
00:19:23,956 --> 00:19:26,333
[risos do grupo]

282
00:19:26,416 --> 00:19:27,960
[inala profundamente]

283
00:19:29,253 --> 00:19:30,963
Por que você é sempre tão desagradável comigo?

284
00:19:31,797 --> 00:19:33,215
Ah, aqui vamos nós.

285
00:19:33,882 --> 00:19:35,717
Olha quem vai se fazer de vítima novamente.

286
00:19:35,801 --> 00:19:38,637
Quer saber, Kris,
Eu nem me importo se você acredita em mim.

287
00:19:38,720 --> 00:19:42,099
Ele veio à minha casa,
e eu me escondi debaixo da cama, e ele...

288
00:19:42,182 --> 00:19:43,433
Você se escondeu debaixo da cama?

289
00:19:44,434 --> 00:19:46,895
Oh meu Deus. Eu... eu não sabia disso.

290
00:19:47,980 --> 00:19:49,439
Gente, ela se escondeu debaixo da cama.

291
00:19:50,983 --> 00:19:52,234
Que inteligente.

292
00:19:52,317 --> 00:19:55,237
Eu não posso acreditar em nenhum
das outras garotas pensaram em se esconder.

293
00:19:55,904 --> 00:19:57,990
Oh, espere, eles fizeram.

294
00:19:58,073 --> 00:20:01,034
Samanta foi esfaqueada
e então ela se escondeu na secadora.

295
00:20:01,118 --> 00:20:04,454
Claro, ele ligou
e, bem, ela morreu assada.

296
00:20:04,538 --> 00:20:09,918
E Jen… Jen se escondeu debaixo de sua piscina coberta,
mas ele já estava esperando por ela.

297
00:20:10,460 --> 00:20:14,256
Mas você… Você se escondeu debaixo da cama.

298
00:20:15,007 --> 00:20:16,550
Essa deve ser a criptonita dele.

299
00:20:17,426 --> 00:20:19,428
- Ele não pode olhar debaixo das camas.
- Eu…

300
00:20:19,511 --> 00:20:24,057
Não sei por que ele não me encontrou,
mas ele estava lá e eu...

301
00:20:24,141 --> 00:20:25,350
Apenas deixe para lá!

302
00:20:26,268 --> 00:20:27,269
Deixa para lá.

303
00:20:27,936 --> 00:20:30,939
Meus amigos morreram.

304
00:20:31,648 --> 00:20:35,068
E você é tão,
tão faminto por atenção

305
00:20:35,152 --> 00:20:36,987
que você tinha que fazer isso sobre você.

306
00:20:47,206 --> 00:20:49,208
[música tensa e misteriosa tocando]

307
00:20:52,085 --> 00:20:54,087
[soluçando]

308
00:20:58,467 --> 00:20:59,468
[a música para]

309
00:20:59,551 --> 00:21:01,136
- [imita bocejo]
- Eu sinto muito,

310
00:21:01,220 --> 00:21:02,971
Pensei que este fosse o banheiro.

311
00:21:04,223 --> 00:21:06,475
[soluçando]

312
00:21:07,559 --> 00:21:10,187
[a música recomeça]

313
00:21:11,396 --> 00:21:12,564
[funga]

314
00:21:15,025 --> 00:21:16,443
[funga, exala bruscamente]

315
00:21:19,321 --> 00:21:20,322
[engole em seco]

316
00:21:20,405 --> 00:21:22,824
[música sinistra tocando]

317
00:21:39,967 --> 00:21:40,968
[expira]

318
00:21:43,887 --> 00:21:46,890
["Vamos dançar" tocando]

319
00:21:49,726 --> 00:21:51,144
O ponche está servido!

320
00:21:52,062 --> 00:21:54,064
[torcendo]

321
00:22:26,722 --> 00:22:28,348
Vamos, vamos dançar.

322
00:22:29,016 --> 00:22:30,475
Oh… [risos] …desculpe.

323
00:22:31,560 --> 00:22:32,936
[grita, ri]

324
00:22:39,526 --> 00:22:41,987
[parceiro, na rádio]
Este em Hingham tem uma toca.

325
00:22:42,571 --> 00:22:44,489
Eu poderia usá-lo como uma sala de artesanato.

326
00:22:45,282 --> 00:22:48,660
Que tal uma cervejaria artesanal?
Estou pensando em preparar a minha própria cerveja.

327
00:22:48,744 --> 00:22:50,746
Maneira engraçada de pedir o divórcio.

328
00:22:50,829 --> 00:22:51,830
[risos]

329
00:22:52,539 --> 00:22:53,916
Seu turno não acabou?

330
00:22:55,918 --> 00:23:01,256
Uh, bem, Loftis está convencido de que, uh,

331
00:23:01,840 --> 00:23:04,051
há uma velha maluca à solta.

332
00:23:04,635 --> 00:23:07,304
Hum-hmm. Sim, e ela está esperando
para você voltar para casa.

333
00:23:09,556 --> 00:23:10,641
Estou a caminho.

334
00:23:11,934 --> 00:23:14,353
Ah, ah. Você pode pegar
um pouco de chocolate com menta?

335
00:23:15,521 --> 00:23:16,688
Já estou nisso.

336
00:23:17,773 --> 00:23:20,234
[Driscoll] Recebi uma reclamação de barulho
na Baleia Salgada.

337
00:23:22,653 --> 00:23:23,695
Eu não ligo.

338
00:23:24,863 --> 00:23:27,032
É o evento da Patrícia.
Devo desligá-lo?

339
00:23:30,285 --> 00:23:31,370
Uh…

340
00:23:32,746 --> 00:23:35,958
Ah, não. Não, eu mesmo irei.

341
00:23:40,838 --> 00:23:42,422
[o motor dá partida]

342
00:23:42,506 --> 00:23:46,927
[Tocando "O Ritmo da Noite"]

343
00:24:38,395 --> 00:24:40,355
[música sinistra tocando]

344
00:24:41,940 --> 00:24:42,941
[risos]

345
00:24:44,443 --> 00:24:46,528
[tosse] Ah! [risos]

346
00:24:47,362 --> 00:24:48,530
Desculpe. [risos]

347
00:24:49,031 --> 00:24:51,783
Hum, estou um pouco nervoso. [risos]

348
00:24:51,867 --> 00:24:53,410
- [rindo]
- Você consegue, querido.

349
00:24:53,493 --> 00:24:54,703
[risos]

350
00:24:56,038 --> 00:24:57,289
[inala profundamente]

351
00:24:58,040 --> 00:25:00,876
Isso significa muito
que vocês estão todos aqui esta noite.

352
00:25:00,959 --> 00:25:04,129
É uma noite maravilhosa para nossa cidade.

353
00:25:04,213 --> 00:25:06,298
Hum… [clica a língua]

354
00:25:06,381 --> 00:25:08,884
Estou meio perdido
por palavras honestamente. [risos]

355
00:25:08,967 --> 00:25:11,386
- [multidão ri]
- Ah!

356
00:25:11,470 --> 00:25:15,057
[música esperançosa tocando]

357
00:25:18,519 --> 00:25:19,520
[suspira]

358
00:25:22,314 --> 00:25:26,527
"Enquanto olho ao redor desta sala
em amigos antigos e novos…

359
00:25:28,779 --> 00:25:29,947
Eu me sinto grato.

360
00:25:32,074 --> 00:25:35,661
Pois sempre há tempo para mudar
o curso da história.

361
00:25:40,415 --> 00:25:44,086
E esta noite, amanhã começa hoje."

362
00:25:47,589 --> 00:25:50,843
- Para novos começos! [risos]
- [torcendo, rindo]

363
00:25:52,469 --> 00:25:54,054
Felicidades. [risos]

364
00:25:54,137 --> 00:25:55,639
- [todos torcendo]
- Felicidades!

365
00:25:57,683 --> 00:25:59,852
Vamos descer até a enseada para fazer a fogueira.

366
00:25:59,935 --> 00:26:01,478
[multidão aplaude]

367
00:26:01,562 --> 00:26:02,563
[Shelby] Vamos, Patrícia.

368
00:26:02,646 --> 00:26:05,190
- Oh. [risos]
- [convidado] Sim, Patrícia!

369
00:26:05,274 --> 00:26:06,692
Sim, vou pegar mais um pouco de ponche.

370
00:26:06,775 --> 00:26:08,944
- [convidado 2] Sim. Vamos!
- Vamos. [risos]

371
00:26:18,745 --> 00:26:19,746
[limpa a garganta]

372
00:26:20,873 --> 00:26:22,875
[suspira] Qual é o seu problema?

373
00:26:24,710 --> 00:26:27,796
eu não entendi
uma palavra desse discurso.

374
00:26:28,797 --> 00:26:34,386
Eu sei que você me pediu para ser solidário,
mas tenho minhas dúvidas.

375
00:26:34,469 --> 00:26:35,679
Isso é tudo que vou dizer.

376
00:26:35,762 --> 00:26:36,763
[porta se abre]

377
00:26:37,347 --> 00:26:39,766
[Patrícia] Bechir! Finalmente de folga?

378
00:26:39,850 --> 00:26:42,186
Ah, não. Não, eu, ah...

379
00:26:42,769 --> 00:26:44,563
Tive uma reclamação de barulho.

380
00:26:44,646 --> 00:26:47,858
Oh. [inala profundamente]
Desculpe, acho que as pessoas estão se divertindo.

381
00:26:47,941 --> 00:26:49,276
[rindo]

382
00:26:53,447 --> 00:26:57,201
[música perturbadora tocando]

383
00:27:06,335 --> 00:27:07,419
[sussurra] Patrícia.

384
00:27:09,546 --> 00:27:10,631
O que, ah...

385
00:27:13,926 --> 00:27:15,552
Que porra você está fazendo?

386
00:27:22,976 --> 00:27:25,229
[música sinistra tocando]

387
00:27:35,239 --> 00:27:36,740
[choraminga] Oh, meu Deus.

388
00:27:36,823 --> 00:27:39,076
[calças] Oh, meu Deus. [respira trêmulo]

389
00:27:39,159 --> 00:27:40,786
[Rosemary] Tentamos contar a ela.

390
00:27:40,869 --> 00:27:43,080
[Patrícia] Você teve seus escrúpulos?

391
00:27:43,163 --> 00:27:46,208
- Por que você não disse nada?
- Você me disse para ser solidário!

392
00:27:46,291 --> 00:27:48,377
[respirando pesadamente]

393
00:27:49,378 --> 00:27:51,171
O que eu... O que eu fiz?

394
00:27:51,255 --> 00:27:53,882
[música tensa tocando]

395
00:28:21,994 --> 00:28:24,997
[música sinistra tocando]

396
00:28:27,124 --> 00:28:29,835
Não, não, não, não, não, não, não, não, não.

397
00:28:30,627 --> 00:28:32,629
Oh não. [ofegante]

398
00:28:33,463 --> 00:28:34,464
Ah, meu Deus.

399
00:28:35,924 --> 00:28:38,468
[respirando com dificuldade]

400
00:28:38,552 --> 00:28:39,970
Ah, não. Não.

401
00:28:45,475 --> 00:28:47,060
[respira pesadamente]

402
00:28:47,144 --> 00:28:48,395
Ah, meu Deus.

403
00:28:48,478 --> 00:28:52,065
[música tensa e sinistra tocando]

404
00:28:54,651 --> 00:28:57,362
- [passos correndo]
- [Patrícia respirando pesadamente]

405
00:29:02,201 --> 00:29:04,703
[todos gemendo]

406
00:29:09,708 --> 00:29:12,878
Vocês! O que você está fazendo?

407
00:29:12,961 --> 00:29:14,796
Parar! Parar!

408
00:29:15,464 --> 00:29:16,757
Parar!

409
00:29:16,840 --> 00:29:19,301
- Volte! [grunhindo]
- [gemendo continua]

410
00:29:19,384 --> 00:29:21,887
[grunhidos] Volte! Ei, ei.

411
00:29:21,970 --> 00:29:23,972
Ei, ei, ei, ei!

412
00:29:24,723 --> 00:29:27,893
Uau! Por que ninguém está ouvindo?

413
00:29:27,976 --> 00:29:31,730
Eu te disse que é para... [exclama]

414
00:29:31,813 --> 00:29:33,273
O que diabos está acontecendo?

415
00:29:33,357 --> 00:29:34,816
- Apenas…
- [gemido continua]

416
00:29:34,900 --> 00:29:36,902
…tire-os daqui! Salve-os!

417
00:29:36,985 --> 00:29:39,238
[gagueja] Vamos.
[gagueja] Pessoal, fiquem aqui!

418
00:29:39,321 --> 00:29:42,115
Fique aqui! Ei! Com licença, ei!
Saia daqui!

419
00:29:42,199 --> 00:29:43,617
Ah Merda. Venha aqui.

420
00:29:44,493 --> 00:29:46,161
Ei! Você!

421
00:29:46,745 --> 00:29:48,330
[grunhidos] Ei, venha aqui!

422
00:29:49,998 --> 00:29:52,251
Fora da água! Fora da água!

423
00:29:52,334 --> 00:29:54,086
Todos, saiam daqui! Ir!

424
00:29:54,169 --> 00:29:55,295
[ofegante]

425
00:29:57,130 --> 00:29:59,466
Estação de resgate um,
este é o xerife Clemmons.

426
00:29:59,550 --> 00:30:02,594
Todos os bombeiros e resgate disponíveis
aos coquetéis da Patrícia.

427
00:30:02,678 --> 00:30:04,179
Eu não sei o que diabos está acontecendo!

428
00:30:04,263 --> 00:30:07,015
Ei! Não, senhora. Volte por aqui!

429
00:30:11,645 --> 00:30:12,688
[grita]

430
00:30:13,480 --> 00:30:15,357
[Patrícia ofegante] O quê?

431
00:30:15,440 --> 00:30:17,276
[esforço]

432
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
Não, por aqui. Volte aqui!

433
00:30:23,907 --> 00:30:26,535
[respirando pesadamente] Isso vai matá-los.

434
00:30:32,082 --> 00:30:34,459
- [gemendo]
- [vozes ecoando]

435
00:30:47,639 --> 00:30:51,310
[voz gemendo, uivando]

436
00:30:55,105 --> 00:30:58,192
[madeira quebrando]

437
00:31:03,947 --> 00:31:05,157
[Bechir] Venha aqui! Venha aqui.

438
00:31:05,741 --> 00:31:07,367
Fora da água. Parar!

439
00:31:07,451 --> 00:31:08,744
[a música para]

440
00:31:08,827 --> 00:31:10,871
[todos resmungando indistintamente]

441
00:31:13,123 --> 00:31:14,958
O que diabos aconteceu?

442
00:31:15,584 --> 00:31:18,420
[respira pesadamente, suspira]

443
00:31:19,671 --> 00:31:20,797
Ah, meu Deus.

444
00:31:22,257 --> 00:31:23,717
Estávamos drogados.

445
00:31:25,719 --> 00:31:27,387
Foi aquele maldito soco.

446
00:31:28,889 --> 00:31:31,183
Foi o maldito soco dela!

447
00:31:31,767 --> 00:31:33,101
Ela nos drogou!

448
00:31:42,861 --> 00:31:44,363
[pneus cantam]

449
00:31:44,446 --> 00:31:45,447
[Tom] Patrícia?

450
00:31:48,867 --> 00:31:49,868
Você está bem?

451
00:31:51,662 --> 00:31:52,913
Não.

452
00:31:55,874 --> 00:31:57,709
Algo ruim aconteceu na festa.

453
00:31:59,795 --> 00:32:00,796
Deu errado.

454
00:32:02,130 --> 00:32:04,842
Ah, você pode arquivar isso em
"lide com isso mais tarde."

455
00:32:04,925 --> 00:32:05,926
[Tom] Por que não…

456
00:32:07,427 --> 00:32:10,222
Por que você não entra conosco?

457
00:32:11,390 --> 00:32:12,599
Talvez precisemos da sua ajuda.

458
00:32:13,725 --> 00:32:16,562
[música suave tocando]

459
00:32:16,645 --> 00:32:17,646
Vamos.

460
00:32:23,360 --> 00:32:24,403
[pneus cantam]

461
00:32:32,452 --> 00:32:34,997
- [Patrícia] O que havia de errado com ele?
- [Tom] Não sei.

462
00:32:35,080 --> 00:32:36,665
Ele apenas parecia assustado.

463
00:32:37,249 --> 00:32:38,959
[Wyck] Porque ele sabe de alguma coisa.

464
00:32:39,042 --> 00:32:42,045
[música sinistra tocando]

465
00:32:47,509 --> 00:32:48,510
Brice!

466
00:33:00,230 --> 00:33:01,398
[Tom se cala]

467
00:33:29,218 --> 00:33:30,219
[suspira]

468
00:33:30,928 --> 00:33:33,472
[música relaxante tocando]

469
00:33:40,062 --> 00:33:43,065
[música sinistra tocando]